I.    Platnosť VNP

1.    Tieto podmienky platia pre všetky zmluvy, ktoré AWU ako kupujúci  alebo ako objednávateľ uzavrie, dovtedy, pokiaľ to nebude písomne alebo slovne ináč dohodnuté.  Odlišné obchodné podmienky dodávateľa  nebudú súčasťou zmluvného vzťahu aj keď neodporujú týmto VPN, alebo ich len dopĺňajú. VNP platia aj vtedy, ak AWU bezvýhradne prijme dodávku dodávateľa, hoci sú mu známe jeho odlišné podmienky oproti VNP.
2.    Tieto VNP platia tiež pre všetky budúce obchody s dodávateľom.
3.    Práva, na ktoré má AWU v súlade so zákonmi vyšší nárok oproti VNP, zostávajú neporušené.

II.    Uzavretie zmluvy

1.    Objednávky, ako ich zmeny alebo doplnenia, majú  platnosť len ak sú v písomnej forme. Pri neformálnom uzavretí obchodu platí objednávka od AWU ako písomné potvrdenie zmluvy.
2.    Ak AWU nereaguje na návrhy, nároky alebo potvrdenia dodávateľa, neplatí to ako súhlas, kým to nie je ináč slovne alebo písomne dohodnuté.
3.    Dodávateľ vystaví potvrdenie objednávky a zašle ho AWU do 3 pracovných dní od obdržania objednávky.
4.    Ak AWU uzavrie s dodávateľom rámcovú zmluvu, týkajúcu sa nasledujúcich dodávok  (zmluva o cene), stáva sa takto objednávka od AWU záväznou dovtedy, pokiaľ dodávateľ v priebehu 5 pracovných dní neoponuje.

III.    Obsah a rozsah  zmluvnej povinnosti

1.    Rozsah zmluvnej povinnosti dodávateľa vyplýva zo špecifikácií alebo popisov výkonov, ktoré sú uvedené v uzavretej zmluve, ak niektoré chýbajú, tak z údajov a prospektov daného dodávateľa.
2.    Všetky dodávky majú zodpovedať najaktuálnejšej DIN alebo normám, ktoré vyhovujú EU, pokiaľ to nie je ináč slovne alebo písomne dohodnutné.
3.    AWU prevezme len objednané množstvá alebo počty kusov. Nedostačujúce alebo prevyšujúce počty sú prípustné len po dohode s AWU. Ak sú dohodnuté dielčie dodávky, je potrebné uviesť v dodacom liste zostávajúce množstvo.

IV.    Zmena zmluvnej povinnosti

1.    Ak v priebehu plnenia zmluvy nastanú od pôvodne dohodnutých špecifikácií odchýlky, ktoré sú účelné alebo nevyhnutné, musí ich dodávateľ neodkladne oznámiť AWU. AWU následne oznámi, či súhlasí so zmenami, ktoré  oproti pôvodnej objednávke dodávateľ vykonal. Ak sa v priebehu plnenia zmluvy zmenia dodávateľovi náklady, sú AWU aj dodávateľ oprávnení požadovať príslušné prispôsobenie náhrady.
2.    AWU môže žiadať zmeny dodávok aj  po uzavretí zmluvy  pokiaľ je to pre dodávateľa rozumné. Pri tejto zmene zmluvy musia obidvaja zmluvní partneri primerane  zohľadniť dôsledky zvýšenia alebo zníženia nákladov ako aj dodací termín.

V.    Dodací termín

1.    Dodací termín zadaný v objednávke je záväzný.
2.    Ak dodávateľ zistí, že nebude môcť dodržať termín dodania, musí neodkladne AWU oboznámiť z akého dôvodu to nie je možné a ako dlho bude meškanie dodávky trvať.
3.    Ak sa dodávka z dôvodu omeškania,  vzhľadom na ekonomické aspekty stane  pre AWU nepoužiteľnou, AWU nie je povinná prevziať dodávku. AWU je v tomto prípade oprávnená aj odstúpiť od zmluvy.
4.    V prípade omeškania dodávky patria AWU zákonné nároky. To isté platí aj v prípade, ak služba nebola dodaná v plnom rozsahu alebo vôbec.
5.    Nezáväzne od toho je AWU oprávnená od dodávateľa požadovať zmluvnú pokutu za omeškanie dodávky vo výške  0,5% za každý začatý týždeň omeškania, maximálne však 5% z celkovej hodnoty dodávky.
6.    AWU má právo uplatňovať sankcie pri omeškaní zmluvného plnenia.

VI.    Spôsob dodania, dokumenty

1.    Dodávka má dodaciu podmienku , pokiaľ to nie je inak písomne dohodnuté, dodané do závodu AWU Prešov.
2.    S každou dodávkou je potrebné dodať dodací list s údajmi: č.objednávky, č. objednaného materiálu. Zároveň je vystavená faktúra na AWU so zadaním č. objednávky a č. obj . artiklu. Pri dodávkach materiálu je potrebné priložiť aj príslušný materiálový list.

VII.    Platobné podmienky

1.    Cena zadaná v objednávke je záväzná. Následné zvvyšenie ceny, tiež pri rámcových zmluvách nie  je zásadne uznávané.
2.    Ak nie je ináč písomne  dohodnuté je objednávacia cena bez DPH.
3.    Platba AWU je uskutočnená buď do 14 dní s 3% zľavou alebo do 60 dní netto, pokiaľ to nie je výslovne a písomne dohodnuté inak.
4.    Pri chybnom plnení zmluvy je AWU oprávnená platbu až do riadneho splnenia zadržať.

VIII.    Záruka

1.    Ak AWU zverí dodávateľovi materiál  na ďalšie opracovanie alebo spracovanie, je dodávateľ povinný nakladať s materiálom čo najstarostlivejšie.
2.    Ak sa materiál pri opracovaní dodávateľom poškodí, alebo zničí, je dodávateľ povinný zabezpečiť vhodnú náhradu vzniknutej škody. Škoda zahŕňa hodnotu materiálu ako aj náklady AWU a iných zúčastnených  dodávateľov.
3.    Nároky, vzniknuté  z prípadného omeškania dodávky spôsobeného poškodením, zostávajú nedotknuté.

IX.    Garancia, Ručenie

1.     Dodávateľ zaručuje že všetky služby zodpovedajú  najnovšiemu stavu techniky, platným pravidlám a právnym predpisom a smerniciam orgánov verejnej správy, profesijných a obchodných združení. V prípade  nevyhnutnej odchýlky od týchto pravidiel, musí dodávateľ získať súhlas AWU. Povinnosť záruky nie je týmto súhlasom obmedzená. Ak u dodávateľa vzniknú pochybnosti ohľadom požadovaného zhotovenia pre AWU, musí o tom dodávateľ bezodkladne písomne informovať.

2.    Zákonné nároky, obzvlášť na krátenie, odstúpenie, nedodanie alebo náhradu škody prináležia AWU v plnom rozsahu.
3.    Ak dodávateľ nespĺňa svoje zmluvné záväzky voči AWU v stanovenej lehote, môže v naliehavom prípade AWU sama, alebo pomocou tretej strany vykonať potrebné opatrenia na náklady a riziká dodávateľa a bez obmedzenia záväzku dodávateľskej záruky.
4.    Akonáhle sú zistené nedostatky, poškodenie pri dodaní alebo iné podobné okolnosti, AWU ich písomne ohlási dodávateľovi, najneskôr však do 4 týždňov po prevzatí dodávky.
5.    Záručná doba trvá 24 mesiacov. Ak je tovar určený k ďalšiemu predaju alebo spracovaniu vo výrobe AWU, záručná povinnosť začína v okamihu, ak je tovar použitý v AWU na  výrobok, najneskôr však do 12 mesiacov od prijatia tovaru do AWU.
6.    Nároky na záruky AWU ako kupujúceho sú premlčané po 6 mesiacoch od nahlásenia  závady v rámci záručnej doby, nie však pred jej skončením.
7.    Pre dodané diely, ktoré počas zisťovania závady nemôžu byť použité, sa záručná doba predĺžuje o príslušný čas. Pre opravené alebo náhradné diely začína na základe právnej zodpovednosti, nová záručná doba .

X.    Zodpovednosť za výrobok

1.    Ak je AWU braná na zodpovednosť za porušenie úradných bezpečnostných pravidiel  alebo na základe domácej alebo zahraničnej zodpovednosti  za chybný výrobok, a chybu možno pripísať produktu dodávateľa, je AWU oprávnená túto náhradu škody žiadať od dodávateľa, ak to bolo zapríčinené dodaním jeho výrobku. To platí aj pre náklady spojené s výmenou alebo vrátením tovaru.
2.    Dodávateľ je povinný, dodávané produkty označiť tak, aby boli dlhodobo rozpoznateľné ako jeho produkty.
3.    Dodávateľ má mať uzatvorené príslušné poistenie (poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú výrobkom)  a na vyžiadanie ho preukázať AWU.
4.    Dodávateľ zabezpečí používanie systému riadenia kvality zodpovedajúci stavu najnovšej techniky, ktoré na vyžiadanie AWU preukáže. Ak to AWU považuje za potrebné, uzavrie dodávateľ s AWU dohodu o zabezpečení kvality.

XI.    Ochranné práva

1.    Dodávateľ zaručuje, že všetky dodávky sú oslobodené od ochraných práv tretích strán a že prostredníctvom dodávky alebo využívania dodaných položiek nebudú porušené patenty, licencie a iné práva tretej strany.
2.    Dodávateľ oslobodzuje AWU a jej zákazníkov od nárokov tretej strany na porušenie ochranných práv, a preberá všetky náklady, ktoré vzniknú AWU v tejto súvislosti.
3.    AWU je oprávnená získať na náklady dodávateľa  povolenie od oprávneného na užívanie dotknutých dodávok.

XII.    Výhrady vlastníckeho práva

1.    AWU si vyhradzuje vlastníctvo na všetky dodávateľom dodané materiály.  Spracovanie alebo zmena u dodávateľa budú vykonané pre AWU. Ak sú vyhradené materiály spracované s položkami nepatriacimi AWU,  tak získa AWU spoluvlastníctvo v tejto veci v okamihu ich  spracovania.
2.    AWU si vyhradzuje vlastníctvo na zaplatené alebo predložené náradie. Dodávateľ je zaviazaný náradie použiť výhradne na výrobu tovaru, objednaného  od AWU.
3.    Dodávateľ sa zaväzuje od AWU zaplatené alebo predložené náradie na žiadosť AWU  okamžite vydať.

XIII.    Iné zmluvné dojednania

1.    Zmluvní partneri sa zaväzujú všetky informácie vyplývajúce z tejto zmluvy držať v tajnosti, pokiaľ nie sú všeobecne známe, zákonne nadobudnuté od tretích strán, alebo nezávisle získané od tretích strán a používať ich  výhradne pre účely tejto zmluvy. Ku chráneným informáciám sa rátajú technické údaje, údaje o množstve, ceny ako aj informácie o produktoch a ich vývoji, o súčasných i budúcich  výskumných i rozvojových plánoch  a o všetkých údajoch zmluvného partnera.
2.    Dodávateľ je povinný, všetky obdržané zobrazenia, výkresy, výpočty a iné podklady  držať v tajnosti, a pred treťou stranou zverejniť len s ústnym alebo písomným súhlasom AWU, pokiaľ tieto obdržané informácie nie sú všeobecne známe.
3.    Ak je to potrebné, dodávateľ má zodpovedajúco zaväzovať subdodávateľa.

XIV.    Záverečné ustanovenia

1.    Dodávateľ nesmie zmluvu alebo jej základné časti bez súhlasu AWU odovzdávať ďalej.
2.    Akonáhle je dodávateľ platobne neschopný, požiada o dočasného správcu, alebo je zahájené konkurzné konanie, je AWU oprávnená celkom alebo zčasti od zmluvy odstúpiť..
3.    Ak sa stanú jednotlivé časti týchto nákupných podmienok neplatnými, platnosť ostatných podmienok zostáva nedotknutá.

AWU Precision Slovakia k.s. Strojnícka 10 080 01  Prešov Internet: www.awu.sk

Tel.:+421 51 7713 660 Fax:+421 51 7713 660 Email: Táto e-mailová adresa je chránená pred spambotmi. Ak ju chcete vidieť, je potrebné aby ste mali zapnutý JavaScript.

I.    Geltung der AEB

1.    Diese Bedingungen gelten für alle Verträge, die AWU als Käufer oder Besteller abschließt soweit nicht ausdrücklich und schriftlich etwas anders vereinbart wird. Anders lautende Geschäftsbedingungen des Lieferanten werden nicht Vertragsinhalt, auch soweit sie diesen AEB nicht widersprechen, sondern sie nur ergänzen. Die AEB gelten auch dann, wenn AWU eine Lieferung des Lieferanten vorbehaltlos annimmt, obwohl AWU entgegenstehende oder vor den AEB abweichende Bedingungen des Lieferanten bekannt sind.
2.    Die AEB gelten auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Lieferanten.
3.    Rechte, die AWU nach den gesetzlichen Vorschriften über die AEB hinaus zustehen, bleiben unberührt.

II.    Vertragsabschluß

1.    Bestellungen sowie deren Änderungen und Ergänzungen besitzen nur Gültigkeit, wenn sie schriftlich erfolgen. Bei formlosem Geschäftsabschluss gilt die Bestellung von AWU als kaufmännisches Bestätigungsschreiben.
2.    Schweigt AWU auf Vorschläge, Forderungen oder Nachweise des Lieferanten, so gilt dies in keinem Fall als Zustimmung, es sei denn, es ist ausdrücklich und schrifftlich etwas anderes vereinbart.
3.    Der Lieferant erstellt generell eine schriftliche Auftragsbestätigung und sendet diese AWU innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt der Bestellung zu.
4.    Schließt AWU mit dem Lieferanten einen Rahmenvertrag über künftige Lieferungen /Preisvertrag/, so ist eine von AWU erteilte Bestellung bindend, sofern der Lieferant nicht innerhalb von 5 Arbeitstagen widerspricht.

III.    Umfang und Inhalt der Leistungspflicht

1.    Der Umfang der Leistungspflicht des Lieferanten ergibt sich aus den beim Vertragsabschluss übermittelten Spezifikationen und Leistungsbeschreibungen oder, falls solche fehlen, aus den Angaben und Prospekten des Lieferanten.
2.    Alle Lieferungen haben den jeweils aktuellsten DIN- und /oder VDE-Normen zu entsprechen soweit nicht ausdrücklich und schriftlich etwas anderes vereinbart ist.
3.    AWU nimmt nur die bestellten Mengen  oder Stückzahlen ab. Über-oder Unterlieferungen sind nur nach zuvor mit AWU getroffenen Absprachen zulässig. Sind Teilmengen vereinart, so ist die noch verbleibende Restmenge im jeweiligen Lieferschein aufzuführen.

IV.    Änderung der Leistung

1.    Zeigt sich bei Durchführung des Vertrages, dass Abweichungen von der ursprünglich vereinbarten Spezifikationen erforderlich oder zweckmäßig ist, hat der Lieferant dies AWU unverzüglich mitzuteilen. AWU wird dann unverzüglich bekannt geben, ob und ggf. welche Änderungen der Lieferant gegenüber der ursprünglichen Bestellung vorzunehmen hat. Verändern sich hierdurch die dem Lieferanten bei der Vertragsdurchführung entstehenden Kosten, so ist sowohl AWU als auch der Lieferant berechtigt, eine entsprechende Anpassung der dem Lieferanten zustehenden Vergütung zu verlangen.
2.    AWU kann Änderungen der Leistung auch nach Vertragsabschluss verlangen, soweit dies für den Lieferanten zumutbar ist. Bei dieser Vertragsänderung sind von beiden Vertragspartnern die Auswirkungen insbesondere hinsichtlich der Mehr- oder Minderkosten sowie der Liefertermine angemessen zu berücksichtigen.

V.    Lieferzeit

1.    Die in der Bestellung angegebene Lieferzeit ist bindend.
2.    Der Lieferant ist verpflichtet, AWU unverzüglich schriftlich unter Angabe der Gründe und der voraussichtlichen Dauer der Verzügerung zu benachrichtigen, sobald ihm erkennbar wird, dass die Lieferzeit nicht eingehalten werden kann.
3.    Solange und soweit unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte die Lieferung wegen einer durch höhere Gewalt verursachten Verzögerung für AWU nicht mehr wertbar ist, ist AWU zur Abnahme nicht verpflichtet. AWU ist insoweit zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
4.    Im Falle des Lieferverzuges stehen AWU die gesetzlichen Ansprüche zu. Das gleiche gilt für den Fall, dass die Leistung nicht oder nicht in vollem Umfang erbracht wird.
5.    Unabhängig davon ist AWU berechtigt, vom Lieferanten ab dem Zeitpunkt des Lieferverzuges eine Vertragsstrafe von 0,5% pro angefangener Woche, maximal jedoch 5% des Gesamtauftrages der Lieferung zu verlangen.
6.    AWU hat das Recht, den Vorbehalt der Geltendmachung der Vertragsstrafe jederzeit nachträglich nach Annahme der verspäteten Leistung zu erklären.

VI.    Gefahrenübergang, Dokumente

1.    Die Lieferung hat, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist oder aus der Bestellung hervorgeht, frei Werk Presov zu erfolgen.
2.    Jeder Lieferung ist ein Lieferschein unter Angabe unserere Bestell- und jeweiligen Artikelnummer beizufügen. Rechnungen sind gleichzeitig mit Warenversand unter Angabe unserer Bestell- und jeweiligen Artikelnummer an AWU zu senden. Bei Rohmateriallieferungen muss der Ware das angeforderte Werkszeugnisse in 2-facher Ausführung beigefügt werden.

VII.    Preise und Zahlung

1.    Der in der Bestellung angegebene Preis ist bindend. Nachträgliche Preiserhöhungen, auch aus Abrufaufträgen, werden grundsätzlich nicht anerkannt.
2.    Sofern nichts anders schriftlich vereinbart ist oder aus der Bestellung hervorgeht, ist die gesetzliche Umsatzsteuer im Bestellpreis nicht enthalten.
3.    Die Zahlung durch AWU erfolgt entweder innerhalb von 14 Tagen nach Fälligkeit der Forderung und Erhalt der Rechnung mit 3% Skonto oder nach 60 Tagen netto, soweit nicht anderes ausdrücklich und schriftlich vereinbart wurde.
4.    Bei fehlerhafter Leistung ist AWU berechtigt, die Zahlung wertanteilig bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung zurückzuhalten.

VIII.    Haftung für gestellte Materialien

1.    Stellt AWU dem  Lieferanten Material zur weiteren Be- oder  Verarbeitung zur Verfügung, so ist der Lieferant verpflichtet, diese Materialien mit aller gebotenen Sorgfalt zu behandeln.
2.   Werden diese Materialien in der Verwahrung des bzw. bei Bearbeitung durch den Lieferanten beschädigt oder zerstört, so ist der Lieferant zum Ersatz des Schadens verpflichtet. Der Schaden umfasst den Wert des Materials sowie den von AWU oder etwaige weiterer beteiligter Unternehmen.
3.    Die Ansprüche aus einem etwa mit der Beschädigung verbundenen Lieferverzug oder Nichtleistung bleiben hiervon unberührt.

IX.    Garantie, Gewährleistung

1.   Der Lieferant garantiert und sichert zu, dass sämtliche Leistungen dem neuesten Stand der  Technik, den einschlägigen rechtlichen Bestimmungen und Vorschriften und Richtlinien von Behörden, Berufsgenossenschaften und Fachverbänden entsprechen. Falls im Einzelfall ein Abweichen von diesen Vorschriften notwendig ist, muss der Lieferant hierzu die schriftliche Zustimmung von AWU einholen. Die Gewährleistungsverpflichtung wird durch diese Zustimmung nicht eingeschränkt. Falls beim Lieferanten Bedenken gegen die von AWU erwünschte Ausführung bestehen, hat der Lieferant diese unverzüglich schriftlich mitzuteilen.
2.    Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche, insbesondere auf Minderung, Rücktritt, Nichterfüllung oder Schadenersatz, stehen AWU ungekürzt zu.
3.    Kommt der Lieferant seinen vertraglichen Verpflichtungen innerhalb einer von AWU gesetzten angemessenen Frist schuldhaft nicht nach oder liegt ein dringender Fall vor, kann AWU die erforderlichen Maßnahmen auf Kosten und Gefahr des Lieferanten und unbeschadet seiner Gewährleistungsverpflichtung selbst treffen oder von Dritten treffen lassen.
4.    AWU wird dem Lieferanten offene Mängel der Lieferung, Transportschäden u. a. m. unverzüglich schriftlich anzeigen, sobald sie nach den Gegebenhalten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs festgestellt werden, spätenstens jedoch innerhalb von 4 Wochen nach Eingang der Lieferung.
5.    Die Gewährleistungspflicht beträt 24 Monate. Wird die Ware zum Weiterverkauf oder zur Verwendung bei der Herstellung von AWU Maschinen oder Produkten beschafft, beginnt die Gewährleistungspflicht für das mit der Ware ausgestattete AWU  Produkt anläuft, spätestens jedoch 12 Monate nach Anlieferung der Ware bei AWU.
6.    Die Gewährleistungsansprüche von AWU als Besteller verjähren 6 Monate nach Erhebung der Mängelrüge innerhalb der Gewährleistungszeit, jedoch nicht vor deren Ende.
7.    Für Lieferteile, die während der Untersuchung des Mangels und/oder der Mängelbeseitigung nicht verwendet werden konnten, verlängert sich eine laufende Gewährleistungszeit um die entsprechende Zeit. Für ausgebesserte oder ersatzweise gelieferte Teile beginnt mit diesem Zeitpunkt-über die gesetzliche Haftung hinaus – die Gewährleistungsfrist neu.

X.    Produkthaftung

1.    Wird AWU wegen Verlezung behödlicher Sicherheitsvorschiften oder aufgrund in-oder ausländischer Produkthaftungsregelungen wegen einer Fehlerhaftigkeit von AWU Produkten in Anspruch genommen, die auf eine Ware des Lieferanten Ersatz dieses Schadens zu verlangen, insoweit als er durch die von ihm gelieferten Produkte verursacht ist. Dies gilt auch für die Kosten einer vorsorglichen Austausch-oder Rückrufaktion.
2.    Der Lieferant ist verpflichtet, seine Liefergegenstände so zu kennzeichnen, dass sie dauerfhaft als seine Produkte erkennbar sind.
3.    Der Lieferant hat eine ensprechende Versicherung (Produkthaftpflicht- und Rückrufversicherung) abzuschliessen und AWU auf Verlangen nachzuweisen.
4.    Der Lieferant wird eine nach Art und Umfang geeignete, dem neuesten Stand der Technik entsprechende Qualitätssicherung durchführen und AWU diese nach Aufforderung nachweisen. Der Lieferant wird, soweit AWU es für erforderlich hält, eine entsprechende Qualitätssicherungsvereinbarung mit AWU abschließen.

XI.    Schutzrechte

1.    Der Lieferant garantiert und sichert zu, dass sämtliche Lieferungen frei von Schutzrechten Dritter sind und insbesondere durch die Lieferung und Benutzung der Liefergegenstände Patente, Lizenzen oder sonstige Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
2.    Der Lieferant stellt AWU und AWU Kunden von Ansprüchen Dritter aus etwaigen Schutzrechtsverletzungen frei und trägt auch alle Kosten, die AWU in diesem Zusammenhang entstehen.
3.    AWU ist berechtigt, auf Kosten des Lieferanten die Genehmigung zur Benutzung der betreffenden Liefergegenstände und Leistungen vom Berechtigten zu erwirken.

XII.    Eigentumsvorbehalt, Beistellung, Werkzeuge

1.    AWU behält sich an allen beim Lieferanten beigestellten Teilen das Eigentum vor. Verarbeitung oder Umbildung beim Lieferanten werden für AWU vorgenommen. Wird die Vorbehaltsware mit anderen, AWU nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt AWU das Miteigentum an der Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.
2.    AWU behält sich das Eigentum an von AWU bezahlten oder gestellten Werkzeugen vor. Der Lieferant ist verpflichtet, die Werkzeuge ausschließlich für die Herstellung der von AWU bestellten Waren einzusetzen.
3.    Der Lieferant ist verpflichtet, von AWU bezahlte oder gestellte Werkzeuge auf Anforderung von AWU unverzüglich herauszugeben.

XIII.    Geheimhaltung

1.    Der Vertragspartner verpflichten sich, sämtliche Informationen aus der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Vertrages streng geheim zu halten, sofern sie nicht allgemein bekannt, rechtmäßig von Dritten erworben oder unabhängig von Dritten erworben oder unabhängig von Dritten erarbeitet wurden, und ausschließlich für die Zwecke dieses Vertrages zu verwenden. Zu den geschützten Informationen zählen insbesondere technische Daten, Bezugsmengen, Preise sowie Informationen über Produkte und Produktentwicklungen, über derzeitige und zukünftige Forschungs- und Entwicklungsvorhaben und sämtliche Unternehmensdaten des anderen Vertragspartners.
2.    Der Lieferant ist darüber hinaus verpflichtet, alle erhaltenen Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstige Unterlagen strikt geheim zu halten und sie Dritten nur mit der ausdrücklichen und schriftlichen Zustimmung von AWU offen zu legen, sofern die darin enthaltenen Informationen nicht allgemein bekannt sind.
3.    Unterlieferanten hat der Lieferant ggf. entsprechend zu verpflichten.

XIV.    Schlussbestimmungen

1.    Der Lieferant darf den Auftrag oder wesentliche Teile des Auftrags nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AWU an Dritte weitergeben.
2.    Sobald Der Lieferant seine Zahlung einstellt, ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt oder das Insolvenzverfahren eröffnet wird, ist AWU berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
3.    Sollten einzelne Teile dieser Einkaufsbedingungen rechtsunwirksam sein, so wird die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht berührt.

AWU Precision Slovakia k.s. Strojnicka 10 080 01 Prešov Internet: www.awu.sk

Tel.: +421 51 7713 660 Fax:+421 51 7713 660 Email: Táto e-mailová adresa je chránená pred spambotmi. Ak ju chcete vidieť, je potrebné aby ste mali zapnutý JavaScript.

Všeobecné ustanovenia

(1)    Súčasťou zmluvných vzťahov medzi nami a objednávateľom/kupcom sú nasledujúce Všeobecné obchodné podmienky. Podmienky nákupu objednávateľa/kupujúceho, ktoré sa od týchto obchodných podmienok odkláňajú týmto neakceptujeme. Platí to pri bežných obchodných stykoch, ako aj v prípade faxového alebo telefonického uzatvorenia zmluvy.

(2)    Naše ponuky sú závislé od sústavne sa meniacich podmienok na trhu. Z toho dôvodu sú naše ponuky nezáväzné, ak nie je v ponuke udané jednoznačne inak.

(3)    Ponuky objednávateľa/kupujúceho sú prijaté až naším písomným potvrdením objednávky; zmluva môže vzniknúť iba naším písomným potvrdením objednávky.

(4)    Vedľajšie dohody, zmeny alebo doplnenia zmluvy si vyžadujú písomné potvrdenie z našej strany.

(5)    Podklady prislúchajúce k ponuke príp. potvrdeniu objednávky ako výkresy a vyobrazenia ako aj iné údaje a výkonnostné parametre sú záväzné, iba ak sú jednoznačne označené ako záväzné. Ináč sú údaje k predmetu dodania a výkonu iba orientačné. Nepredstavujú žiadne sľúbené vlastnosti, ale popis a označenie tovaru.

(6)    Vyhradzujeme si právo, previesť zmeny a vylepšenia našich artiklov pri zohľadnení našich záujmov, pokiaľ sú pre objednávateľa/kupujúceho na prospech. Pokiaľ objednávateľ/kupec po obdržaní nášho potvrdenia objednávky zmení objednávacie predpisy a je možné požadovanú zmenu realizovať, sme oprávnení, účtovať tým vzniknuté náklady naviac, ako aj primerane tomu zmeniť dodacie termíny uvedené v potvrdení objednávky.

(7)    Objednávateľ/kupec je povinný, na požiadanie odobrať čiastočné plnenia schopné odberu a realizovať čiastočnú platbu. Čiastočné plnenia schopné odberu sú iba také plnenia, ktoré sú samostatne oddeliteľné. Odber nášho plnenie je považovaný za realizovaný, aj keď sa objednávateľ nevysloví do 10 dní po doručení našej oprávnenej žiadosti o odber, najneskôr však 10 dní od začiatku užívania zo strany objednávateľa/kupujúceho. Ako začiatok užívania objednávateľom/kupcom sa považuje taktiež začiatok eventuálnych následných prác, z titulu ktorých sú naše výkony považované ako predvýkony. Odber podľa vety 3 je považovaný za realizovaný 10 dní od doručenia Žiadosti o odber, a síce ak nato v žiadosti o odber jednoznačne poukážeme, v prípade začiatku užívania začne lehota plynúť až naším upozornením objednávateľa/kupijúceho a bola mu poskytnutá príležitosť pre jasné stanovisko.

(8)    Aj bez jednoznačnej dohody sme po realizácia čiastočného plnenia v rozsahu minimálne 10% nášho zmluvného výkonu oprávnení, požadovať o čiastočnú platbu v hodnote príslušného čiastočného plnenia, ako náhle sa čiastočné plnenie stane majetkom objednávateľa.  

(9)    Dodávky objednávateľovi/kupcovi, s ktorým sme doteraz neboli v obchodnom styku, sú realizované iba voči predavkovej platbe dohodnutej ceny alebo na dobierku. Špeciálna výroba sa pri takýchto firmách začne iba voči preddavkovej platbe.










Ceny a platobné podmienky

(1)    Naše ceny sa rozumejú – ak v ponuke/v potvrdení objednávky nie je ináč vyznačené – na základe FCA, podľa Incoterms najnovšia verzia, čisté netto vrátane zákonnej DPH a nákladov za balenie a transport. Balenie sa u nás započítava do vlastných nákladov a nie je možné ho stiahnuť.

(2)    Platba má byť vykonaná spôsobom, aby sme v deň splatnosti mohli disponovať fakturovanou sumou. Objednávateľ/kupujúci smie rátať iba s nespornými alebo právoplatne stanovenými pohľadávkami. Zádržné právo mu prináleží, iba ak spočíva na tom istom zmluvnom vzťahu.

(3)    Pri prekročení cieľu sa od dátumu splatnosti započítavajú úroky vo výške 8 percentuálnych bodov nad príslušnou základnou úrokovou sadzbou p.A . Ak je náš zmluvný partner spotrebiteľ, činia úroky 5 percentuálnych bodov nad príslušnou platnou úrokovou sadzbou.  V prípade, ak nám vznikne preukázateľne veľká škoda, sme oprávnení, si túto škodu uplatniť. Objednávateľovi/kupujúcemu prináleží možnosť preukázania skutočnosti, že nám ako následok omeškania platby nevznikla žiadna alebo nepatrná škoda.

(4)    V prípade omeškania platby s pohľadávkou sme oprávnení, zadržať výkony zo všetkých zmlúv do úplného splnenia všetkých náležitých pohľadávok objednávateľa/kupujúceho voči nám. Objednávateľ/kupujúci môže zádržné právo odvrátiť samodlžným a časovo neobmedzeným ručením zo strany  banky vo výške všetkých otvorených pohľadávok. Po neplodnom uplynutí doby platenia stanovenej objednávateľovi/kupujúcemu sme taktiež oprávnení, odstúpiť od všetkých ešte nezrealizovaných zmlúv. Vyhradzujeme si právo ďalšieho nároku za škodu z omeškania.

(5)    Pri malých objednávkach činí minimálna hodnota objednávky 100 Eur.

(6)    Na špeciálne písomné požiadanie objednávateľa/kupujúceho a na jeho náklady zabezpečíme poistenie dodávky proti krádeži, proti lomu, poškodeniu pri transporte, požiari a vodou ako aj pre iné poistiteľné riziká.

 

Záruky

Máme nárok na bežné záruky našich pohľadávok podľa druhu a rozsahu, aj keď sú podmienené alebo časovo obmedzené.

Podklad pre úver

Predpokladom dodávania je bonita  objednávateľa/kupujúceho. Ak získame po uzatvorení zmluvy informácie o nemožnosti garantovať úver vo výške vyplývajúcej z objednávky alebo sa preukážu skutočnosti, ktoré v tejto súvislosti vyvolajú pochybnosti, nastane  výrazné zhoršenie majetkovej situácie (exekúcia, pozastavenie platieb, insolvencia, konkurz, prevod vlastníctva), sme oprávení požadovať zálohu príp. záruky alebo platbu v hotovosti bez ohľadu na skoršie dohody.

Dodacie lehoty a termíny dodania

(1)    Pokiaľ potvrdenie objednávky jednoznačne neurčuje ináč, pri dodacích termínoch ide o nezáväzné údaje.

(2)    Termín dodania začína plynúť dňom definitívneho potvrdenia objednávky, avšak nie pred úplným objasnením všetkých podrobností objednávky, najmä pred obdržaním podkladov, ktoré má doručiť objednávateľ/kupujúci ako aj pred úhradou splatnej zálohy dohodnutej pri uzatvorení zmluvy. Okrem toho dodržanie lehoty dodania predpokladá splnenie zmluvných povinností objednávateľa/kupujúceho; to isté platí aj pre dodacie termíny.

(3)    Dohodnutý termín dodania sa predlží za neporušenia našich práv z omeškania o časové obdobie, počas ktorého je objednávateľ/kupujúci v omeškaní so svojimi záväzkami – aj asistenčnými alebo vedľajšími povinnosťami, ako je otvorenie akreditívu, prinesenie tuzemských alebo zahraničných potvrdení, realizácia preddavku a pod. vyplývajúcimi z tejto alebo inej zmluvy.

(4)    Termín dodania sa považuje za dodržaný, keď ku času uplynutia opustil predmetu dodania firmu alebo bola dodávka pre vyzdvihnutie objednávateľom/kupcom pripravená k expedícii a to aj bolo objednávateľovi/kupujúcemui oznámené. Čiastočné plnenia nesmie objednávateľ/kupujúci odmietnuť. 

(5)    Termín dodania sa primerane predĺži pri opatreniach v rámci zákonných pracovných hnutí, najmä pri štrajku a blokádach vo vlastnej prevádzke ako aj nezávisle od zákonnosti opatrení proti pracovnému hnutiu v tretích prevádzkach, pokiaľ sa neprihodia preberacie, preventívne, odvracajúce  zavinenia, ďalej pri vzniku nepredvídateľných okolností ako mobilizácia, vojna, blokáda, zákazy vývozu a dovozu, najmä zákonné a úradné predpisy, nedostatok surovín alebo palív, požiar alebo dopravné blokády alebo vyššia  moc, pokiaľ takéto prekážky majú preukázateľný vplyv na dokončenie alebo expedíciu dodávaného predmetu a vyskytnú sa u nás, u subdodávateľa alebo prepravcu a nie sú nami ovplyvniteľné, pričom naše ručenie je vylúčené iba pri ľahkej nedbanlivosti. Ak menované okolnosti vedú k tomu, že nie je možné podať výkon, sme tiež oprávnení, odstúpiť od zmluvy.

(6)    Pri omeškaní z našej strany prináleží objednávateľovi/kupujúcemu právo, odstúpiť od zmluvy. V prípade, že sme jednali úmyselne alebo veľmi nedbalo, je možné si miesto toho nárokovať náhradu škody kvôli nesplneniu. Tí, ktorí nie sú obchodníci príp. podniky a ani zvláštny výkon verejného práva ani právnické osoby verejného práva si môžu náhradu škody nárokovať aj keď, sme jednali mierne nedbalo. Toto právo prináleží obchodníkom príp. podnikom, ak právny obchod nepatrí do ich hlavnej činnosti. Nárok na náhradu škody kvôli nesplneniu v prípade miernej nedbanlivosti je ohraničený na 50% predvídateľnej škody, nanajvýš však na 10% kúpnej ceny.

(7)    Ak vznikne objednávateľovi/kupujúcemu preukázateľne škoda z omeškania   kvôli omeškaniu, ktoré vzniklo pri úmyselnom alebo veľmi nedbalom konaní z našej strany, je pri vylúčení ďalších nárokov oprávnený, uplatniť si odškodnenie z omeškania. Tí, ktorí nie sú obchodníci príp. podniky a ani zvláštna moc verejného práva ani právnické osoby verejného práva si môžu náhradu škody nárokovať aj keď, sme jednali mierne nedbalo. Toto právo prináleží obchodníkom príp. podnikom, ak právny obchod nepatrí do ich hlavnej činnosti. Nárok na náhradu škody kvôli omeškaniu v prípade miernej nedbanlivosti je za každý plný týždeň omeškania ohraničený na 0,5% celkovo však nanajvýš na 5% hodnoty celej dodávky.

(8)    Ak sa expedícia omešká na požiadanie objednávateľa/kupujúceho alebo z dôvodov, ktoré vznikli na strane objednávateľa/kupujúceho, budeme mu náklady vzniknuté skladovaním účtovať. Uplatnenie si ďalších práv z omeškania ostáva neporušené.

(9)    Okrem toho sme oprávnení, po stanovení a neúspešnom uplynutí vymeranej doby k odberu disponovať s predmetom dodania a objednávateľa/kupujúceho zásobiť s novým dodacím termínom alebo odstúpiť od zmluvy alebo si uplatniť náhradu škody kvôli neplneniu.

 

 

Výhradné vlastníctvo

(1)    Vyhradzujeme si právo na vlastníctvo nami dodaného tovaru ako aj na veci, ktoré vznikli jeho spracovaním a opracovaním až do splnenia našich všetkých z obchodného vzťahu voči objednávateľovi prislúchajúcich súčasných aj budúcich ako aj podmienených a časovo obmedzených nárokov, ľubovoľne z akých právnych dôvodov. K zabezpečeným nárokom patrí najmä pohľadávka kúpnej ceny. Do zabezpečenej pohľadávky kúpnej ceny v uvedenom zmysle spadajú aj vzniknuté náklady v súvislosti s ukončením a realizáciou kúpnej zmluvy, s obdržaním kúpnej veci a s uplatnením si nami vyhradených práv na kúpnej veci. To sú najmä: náklady odberu, zaslania, balenia ako aj úroky z omeškania, náklady zastavenia, umiestnenia a poistenia ako aj také náklady, ktoré vzniknú súdnym alebo mimosúdnym uplatnením si našich práv.

(2)    Objednávateľ/kupujúci sa zaväzuje k separátnemu uskladňovaniu a značeniu tovaru prislúchajúceho do výhradného vlastníctva. Eventuálne spracovanie a opracovanie vykoná objednávateľ/kupujúci pre nás bez toho, aby nám z toho vznikli záväzky. Ak spracuje objednávateľ/kupujúci náš tovar vo výhradnom vlastníctve spolu s do jeho vlastníctva patriacimi inými artiklami, prislúcha nám samotne vlastníctvo na nových veciach. Ak spracuje objednávateľ/kupec náš tovar vo výhradnom vlastníctve spolu s inými artiklami, ktoré nepatria do jeho vlastníctva, prináleží nám spoluvlastníctvo na nových veciach v pomere hodnoty spracovaného tovaru v našom výhradnom vlastníctve k iným artiklom ku času spracovania a opracovania. Spoluvlastnícke podiely vzniknuté jeho spojením, pomýlením alebo zmiešaním dodaného tovaru s inými vecami prenáša objednávateľ/kupujúci už teraz na nás. Objednávateľ/kupujúci drží veci ako uschovávateľ. Ručí za vlastné úmyselné a nedbalé správanie, ako aj za svojich zákonných zástupcov a osoby, ktoré určí pre splnenie jeho záväzkov. Objednávateľ/kupujúci smie dodaný tovar a veci vzniknuté jeho spracovaním a opracovaním, spojením, pomýlením a zmiešaním predať iba v riadnom obchodnom styku voči platbe v hotovosti alebo s výhradou vlastníctva. Bezpečnostné prevody do iného vlastníctva, založenie a iné naše práva ohrozujúce dispozície nie sú dovolené. Oprávnenie objednávateľa/kupujúceho predať tovar vo výhradnom vlastníctve a veci vzniknuté jeho spracovaním a opracovaním, spojením, pomýlením a zmiešaním v riadnom obchodnom styku, končí naším odvolaním v dôsledku trvalého zhoršenia majetkovej situácie objednávateľa/kupujúceho, najneskôr však žiadosťou príp. začatím konania vo veci nesolventnosti.

(3)    Pohľadávky prislúchajúce z odpredaja ďalej alebo z iných právnych súvislosti týkajúcich sa tovaru vo výhradnom vlastníctve, ako aj vyplývajúce z náhrady škody kvôli poškodeniu alebo zničeniu tovaru vo výhradnom vlastníctve jedno, či sa jedná o zákonné alebo zmluvné  nároky voči poškodzovateľovi, poisťovni alebo iným tretím stranám a na náhradu vzťahujúceho sa užívania, odstupuje objednávateľ/kupujúci už teraz v plnej výške.

(4)    Ak predá objednávateľ/kupujúci tovar v našom výhradnom vlastníctve spolu s tovarom vlastným alebo vo vlastníctve tretích, odstupuje objednávateľ/kupujúci z odpredaja ďalej vyplývajúcu pohľadávku na nás vo výške hodnoty tovaru vo výhradnom vlastníctve. Ak je časť kúpnej ceny pripadajúcej na predaj nášho tovaru vo výhradnom vlastníctve vyššia ako hodnota nášho tovaru vo výhradnom vlastníctve, prislúcha nám tiež preplatok.

(5)    Ak nadobudneme spracovaním alebo opracovaním tovaru vo výhradnom vlastníctve s tovarom iných dodávateľov spoluvlastníctvo na novom predmete, zahŕňa odstúpenie pri odpredaji ďalej podiel pohľadávky prislúchajúci nášmu spoluvlastníckemu podielu, pokiaľ je ho možné stanoviť, v inom prípade fakturovanú hodnotu nášho spracovaného tovaru vo výhradnom vlastníctve. 

(6)    Ak sa opracovanie alebo spracovanie vykoná v rámci Zmluvy o dielo alebo Zmluvy o dodávke diela odstupuje na nás taktiež vopred objednávateľ/kupujúci podielový nárok na mzdu z diela, ktorý zodpovedá hodnote spracovaného tovaru vo výhradnom vlastníctve.

(7)    As sa dostanú sa menované pohľadávky zo strany objednávateľa/kupceho do kontokorentného vzťahu, odstupujú sa kontokorentné pohľadávky týmto v plnej výške na nás.  Po vyrovnaní účtu nastúpi na ich miesto saldo, ktoré až do výšky sumu platí ako odstúpené, ktoré tvorilo pôvodné kontokorentné pohľadávky. Pri ukončení kontokorentného pomeru to platí aj pre konečný zostatok.

(8)    Akonáhle objednávateľ/kupujúci splní svoje záväzky, ošetrí sa odstúpenia ako tiché odstúpenie a objednávateľ/kupujúci je oprávnený k stiahnutiu pohľadávky. Objednávateľ/kupúci má osobitne zaúčtovať a osobitne uložiť došlé platby z odstúpených pohľadávok.

(9)    V prípade, že zmluvy uzatvorené s objednávateľom/kupujúcim v rámci ďalšieho odpredaja tovaru vo výhradnom vlastníctve sa stanú neplatnými alebo bezvýznamnými, odstupuje objednávateľ/kupúci už teraz namiesto odstúpených zmluvných nárokov nároky zákonne prislúchajúce, najmä nároky z obohatenia v tom istom rozsahu.

(10)    Pokiaľ registrácia a/alebo splnenie iných požiadaviek je predpokladom pre účinnosť majetkovej výhrady, je objednávateľ/kupujúci povinný,  bezodkladne realizovať na vlastné náklady všetky k tomu potrebné kroky a oznámiť nevyhnutné informácie.

(11)    Ak hodnota záruk našich pohľadávok prekročí viac ako 20%, je objednávateľ/kupujúci oprávnený, požadovať schválenie/uvoľnenie záruk.

(12)    Objednávateľ/kupujúci je povinný nás ihneď informovať pri predaní podkladov potrebných pre intervenciu o prístupe tretích k tovaru vo výhradnom vlastníctve alebo k odstúpeným pohľadávkam. Náklady intervencie znáša objednávateľ/kupujúci sám.

(13)    Náklady za spätný transport tovaru vo výhradnom vlastníctve znáša objednávateľ/kupujúci.

 

 

 

 

Prechod rizika – Záruky – Náhrada škody

(1)    S predaním tovaru špeditérovi alebo dopravcovi, najneskôr však opustením podniku alebo skladu prechádza riziko na objednávateľa/kupujúceho.

(2)    Tovar zodpovedá objednávke, ak sa v období prechodu rizika neodkláňa vôbec alebo iba bezvýznamne od dohodnutého stavu. Ručenie za určitý účel nasadenia alebo za určitú spôsobilosť sa prevezme iba vtedy, ak je to vyslovene dohodnuté.

(3)    Zrejmé alebo rozpoznané nedostatky nám musí objednávateľ/kupujúci bezodkladne s okamžitým zastavením eventuálneho spracovania alebo opracovania písomne oznámiť.  Pri porušení skúšobných a reklamačných povinností sú nároky na záruky vylúčené.

(4)    Objednávateľ/kupujúci je povinný nám pri reklamácii bezodkladne poskytnúť možnosť prekontrolovať reklamovaný tovar; na požiadanie a na naše náklady máme nárok dostať reklamovaný tovar k dispozícii.  Pri neoprávnenej reklamácii si vyhradzujeme právo zaťažiť objednávateľa/kupujúceho prepravnými nákladmi a nákladmi za prekládku ako aj nákladmi za preskúšanie.

(5)    Uvedené ustanovenia platia aj pri dodávkach a výkonoch iného ako zmluvného tovaru.

(6)    Nároky objednávateľa/kupujúceho na náhradu škody sú vylúčené. Vyňaté sú z toho škody z ohrozenia života, tela alebo zdravia, ak boli zavinené naším neplnením si povinnosti a iné škody, ak vznikli úmyselne alebo naším nedbalým konaním. Neplnenie si povinnosti z našej strany sa rovná pomoci  plnenia. Nevzťahuje sa to na škody, ktoré vznikli, iným spôsobom za aký sme prevzali garanciu. Okrem toho pri mierne nedbalom konaní sa ručenie za škody preberá iba vtedy, ak boli predvídateľné pri uzatvorení zmluvy alebo pri nesplnení si povinnosti. Voči podniku je ručenie za následné škody, pri ktorých pripadá do úvahy ručenie z pozitívneho porušenia zmluvy, inak vylúčené.  

(7)    Pri oprávnených, v stanovenej lehote oznámených výhradách z nedostatkov sme povinní prikročiť k opatreniam zlepšenia alebo náhradnej dodávky podľa nášho výberu. Ak sa zlepšenie nepodarí alebo ak si nesplníme povinnosť náhradnej dodávky alebo ju nesplníme podľa zmluvy, môže objednávateľ/kupujúci podľa svojho výberu požadovať zníženie odmeny alebo zrušenie zmluvy.

(8)    Výmenou dielov v rámci realizácie zlepšovacích prác a náhradnou dodávkou sa doba premlčania nepredlžuje.

(9)    Za nedostatky, ktoré spočívajú výhradne na materiáli alebo inom komponente, ktorý nám objednávateľ poskytol na opracovanie, nepreberáme žiadne záruky.

 

 

 

Záverečné ustanovenia

(1)    Sme oprávnení, spracovať osobné údaje, ktoré sme obdržali v rámci obchodného styku v zmysle Zákona o ochrane osobných údajov.

(2)    Miesto plnenia a miesto súdu pre všetky nezhody z každého obchodu, pre ktorý platia tieto Všeobecné obchodné podmienky, je naše sídlo firmy pre žaloby z našej strany ako aj pre žaloby proti nám. Pre obchodný styk s objednávateľmi/kupujúcimi, ktorí nie sú ani obchodníci príp. podniky ani zvláštna moc  verejného práva ani právnické osoby verejného práva ako aj pre obchody s obchodníkom, ktoré nepatria do jeho hlavnej živnosti, tieto ustanovenia neplatia.

(3)    Vzťahy medzi nami a odberateľom podliehajú výlučne právu Slovenskej republiky, za vylúčenia konfliktného práva, Hágskeho jednotného obchodného zákona a Viedenskej dohody o medzinárodných zmluvách o nákupe tovaru (CISG).

(4)    Ak sú alebo budú jednotlivé ustanovenia týchto Všeobecných obchodných podmienok neúčinné, ostávajú ostatné ustanovenia nedotknuté. Namiesto neúčinného ustanovenia platí právne účinný predpis, ktorý sa neúčinnému ustanoveniu najviac približuje.

Allgemeine Bestimmungen